on the contrary; rather; all the more; instead
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
fully; luxuriantly; fluffy; plump; soft and full
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
soft; tender; gentle; mild; informal; light
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
and; thereupon; because of that
soundly (sleeping); fast (asleep)
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
yes; yeah; hum; hmmm; oof
high class; high grade; high rank; seniority
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
-ness; indicates assertion; come; come now
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
chair; stool; post; office; position
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
at; in; at; when; by; with; and then
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
effect; result; worth; use; avail
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
small quantity; little; little while; short distance
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
place; spot; address; district; area; one's house; point