deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
going ahead; going first; preceding; coming before; scoring first; getting off to a lead
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
sacred scripture; sacred book; holy book; writings of a sage
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
carving; engraving; sculpture
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
somewhere; anywhere; in some respects
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
should; must; -able; probably; likely
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
form (as opposed to substance); formality; method; system; format; mode
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
cheerful; buoyant; lighthearted
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
kamidana; household shrine; home shrine
at that time; at that moment; then; on that occasion
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
moment by moment; hour by hour