only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
honorific/polite/humble prefix
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
plentiful; abundant; definitely extant
since some time ago; for some time; for quite a while
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
magic sword; cursed sword
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
well then ...; in that situation; in which case
at once; immediately; without delay; promptly
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
match; game; bout; contest
to do someone in; to bump someone off
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to one's heart's content; as much as one wants
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
drawing room; parlour; parlor; reception office