to be blessed with children
it's none of your business; it's not your concern
indication; (thermometer) reading
bachelorhood; single; unmarried; celibate
marriage ceremony; wedding; nuptials
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
husband; master (of a house, shop, etc.)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
deed (esp. negative); act; action; one's doing
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
even though; despite; when
leading part; leading actor; leading actress
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
to do something in readiness for; to get something (needful) done
my; one's own; personal; privately owned
free-loader; hanger-on; parasite; house guest
house; residence; family; household; lineage; family name
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
just because; even if; even though
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
door; gate; opening; title page
why?; what for?; how?; by what means?
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
front; frontage; facade; main
chair; stool; post; office; position
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
cartoon; comic; comic strip; manga
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.