rīchi; declaring that one is one tile away from winning while one's hand is completely concealed; being one step away from completing something (winning, losing, game over, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
bothersome; tiresome; bother to do
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
to abandon; to fail; to desert; to forsake
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to surround; to encircle; to enclose
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
(death from) starvation; starving to death
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
dead body; corpse; cadaver; carcass
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
the customer is always right; the customer is king
a Buddha; deceased person
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
that way; that direction; there; that (one); you; your family
(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
stealthily; secretly; in secret
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
the person in question; the person themselves; said person