wrapping cloth; cloth wrapper
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to pile up; to stack up; to accumulate
judgment; judgement; divination; judgement
considerably; greatly; a lot
price reduction; discount
although I say; although one might say; although called
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
assistance in supporting a family
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
proposal; proposition; suggestion
considerably; fairly; quite
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to encourage; to cheer; to raise (the voice)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
what!; oh; what the heck; what the; damn
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
beginning; outset; first; onset
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
compensation; equivalent value; consideration
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
small quantity; little; little while; short distance
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth