to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to go past; to pass; to pass by
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
transfer; redirection; transmission; forwarding (telephone call, e-mail, etc.)
function; facility; faculty; feature
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
room; chamber; apartment; flat; stable
dressing room; fitting room
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
to separate; to part; to divide; to keep apart
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
in the course of one's duties
hostility; antagonism; opposition
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
kind offices; services; through the good offices of; intercession; mediation
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
substantial; real (as opposed to nominal)
adjutant; aide; aide-de-camp
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
villain; baddie; the villain's part
clothing; costume; outfit; garment; dress
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
please (give me); please (do for me)
eardrum; tympanic membrane
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)