while; during; while; although; all; both
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
one place; the same place; (arch.) one person; (arch.) together
to take up one's residence
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
reality; actuality; hard fact
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
state; condition; situation; appearance; circumstances
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
mattress; mattress pad (under a futon)
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
soft; tender; gentle; mild; informal; light