suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
boy; juvenile; young boy; youth; lad
wording (esp. of written text); classical Chinese literary style; traditional written Chinese
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
counter; window; teller window; contact person; point of contact
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
does not seem; unlikely; improbable
some people; a few people; several people
that; the matter in question
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
to square one's shoulders
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
filthy; squalid; dirty; foul; sordid
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
so; like this; in this way
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
perhaps; likely; probably; I dare say
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to regain one's footing; to get back on one's feet; to recover; (of the market) to improve
talkativeness; garrulity; loquacity
clearly; distinctly; vividly
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind