to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
treasure; treasured item; prized possession
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
small quantity; little; little while; short distance
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to view the past with nostalgia
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
door; gate; opening; title page
to turn towards; to point
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to call out to; to hail; to address; to appeal
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
surprise; astonishment; wonder; amazement
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
please; somehow or other; one way or another
in that way; thus; so; so?
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
immediately; right away; at once; instantly
understood; I see; OK; present; here
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
changing clothes; change of clothes
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
and; and then; thus; and now; and finally
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
tree; shrub; bush; wood; timber
pole; rod; line; dash; spoken monotonously