anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to hold fast; to protect to the end
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to lose one's footing; to slip
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
dizziness; giddiness; vertigo
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
somewhere; anywhere; in some respects
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
original; primitive; primary; fundamental; raw
youth; springtime of life; adolescent
goddamn idiot; moron; nitwit
somehow; how; in what way; why; what kind of
masterpiece; best work; amusing blunder; funny mistake; boner
impossible; unlikely; improbable
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
second; number two; runner-up
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
to court; to woo; to approach defiantly
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
number one; first; best; most; game; round