to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to trample; to crush underfoot
let's do it; I (we) are going to do it
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
probability; likelihood; chances
at; in; at; when; by; with; and then
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
extremely; terrifically; super
adds force or indicates command
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
a lot; to a very great extent; absolutely
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
impact (of a projectile); landing (of a bullet); striking
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
archery; mapping; map; morphism
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
you bastard!; you son of a bitch!
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(social) position; status
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
getting carried away; going too far; overdoing
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
no!; no no!; no, not at all
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
town; block; downtown; main street; street; road