what!; oh; what the heck; what the; damn
to be careful; to pay attention; to take care
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
be; is; did; (have) done; please; do
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
at once; immediately; right now
this world; this life; world of the living
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to disappear; to vanish; (arch.) to die
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
absent-mindedly; vacantly; idly; lazily
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
sound of the wind; voice of the wind
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
with a crack; with a smash
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
what; how many; many; a lot of; several; a few
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
this way; this direction; here; this (one); I; me
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
hey; you; hey; hey; hold on; yo
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
somehow; how; in what way; why; what kind of
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...