that way; that direction; that (one); that person; there; over there
what!; oh; what the heck; what the; damn
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
today; this day; these days; recently; nowadays
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
will not do; do not; does not
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
adds force or indicates command
(one's) older brother; young man; sonny; lad
Heian era court lady's song (accompanying men's oouta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often love ballad
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
action of making something; -ification
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
trickster (in mythology); trickster; swindler; trickster; magician
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level