jpdb beta

dad; (male) pet owner

3

consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice

1

(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion

1

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

1

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

3

training; practice; discipline; ascetic practices

2

link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic

1

to grow vegetables

1

vegetable

10

small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)

3

field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth

12

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

6

opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows

1

skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament

3

seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

2

one's circumstances or condition, esp. compared to that of another; coherence (e.g. of a conversation)

1

indicates emphasis

4

stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled

2

and then; and so; and; so then

8

how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...

1

to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched

1

probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't

1

inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure

2

hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house

1

shovel

1

to show signs of; to appear

2

to insist; to assert; to be obstinate in saying

1

(bowing and) greeting; (arch.) declining; (arch.) refusing

1

bay; gulf; inlet

2

plotting (of maps); mapping; compilation

1

bun (hairstyle); chignon; topknot

1

back of the house

1

I see; that's right; indeed

16

father

2

boiled and half-dried bonito

1

tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe

2

to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)

2

Tsugaru Dialect (Tsugaru region of Aomori Prefecture)

1

before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them

1

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

7

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

6

farmer; farming family; farmhouse

1

son; penis

1

as (for); for; in the capacity of

3

knowledge; information

1

to be ...-ing; to have been ...-ing

5

chance; opportunity

4

family business; family trade; one's occupation; one's trade

1

to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with

1

hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no

3