jpdb beta

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

37

hindrance; intrusion

1

(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey

1

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

10

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

6

pleasant feeling; good vibes

1

to live; to get along; to spend (time)

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

11

oh, yes?; really?

3

bed

1

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

1

yikes; oops; eep; wow

6

couple

1

-like; sort of; similar to; resembling

3

underwear; undergarment; underclothes; lingerie

1

together (with); at the same time; in a lump

3

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

1

to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy

1

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

4

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

8

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

4

to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch

5

person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others

2

to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment

2

to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

4

to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post

1

middle-aged man; Buddhist priest

3

real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)

1

public bath; bathhouse

5

eight; 8

1

sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)

1

hot water; hot bath; hot spring; molten iron

2

coupon tickets; discount tickets; book of tickets

1

but; however; although

12

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

9

today; this day; these days; recently; nowadays

3

special; particular; extraordinary; exceptional; especial

2

provincial tour

1

hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden

1

evening

2

master; teacher; stable master

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

15

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

2

just out of the bath

2

rakugo; traditional Japanese comic storytelling; comic story (told by a professional storyteller)

4

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

6

very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point

1