you; presence (of a god, nobleman, etc.)
introduction; presentation; referral; listing
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
Mori Rintarou (pseudonym of Mori Ougai)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
great mountain; large mountain
why?; what for?; how?; by what means?
poetry party or competition; gathering of tanka poets
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
body; torso; trunk; build; physique; health
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
outline; summary; gist; roughly; about; nearly
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
let me see; well; errr ...; uhh ...
according to; reads; reading; is written; says; states
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
koshinbun (type of early Meiji-era newspaper); minor journal; local newspaper
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
surroundings; environs; circumference
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
as you were; return to your original position!; er, rather
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...