to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
-ness; indicates assertion; come; come now
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
place; spot; address; district; area; one's house; point
be; is; did; (have) done; please; do
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
speech; words; one's lines; remarks
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
my goodness!; oh my!; oh dear!
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
at; in; at; when; by; with; and then
revolution; 58th year of the sexagenary cycle (in Onmyōdō)
playing at (something); game of make-believe; something done together
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
face; visage; look; expression; honor; honour
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
by myself; in person; by oneself
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
lieutenant colonel; commander (navy)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
in that way; thus; so; so?
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
inconstant; unchastity; unprincipled
thoughtlessness; indiscretion
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)