jpdb beta

by means of; due to; because of; according to

2

to bring; to take; to bring about

1

ball; dance

1

to; towards; for

4

written invitation

1

was; were

2

exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)

1

to face; to go towards; to head towards

1

honorific/polite/humble prefix

2

castle

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

3

terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific

1

prince; subordinate Kumano shrine

1

Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation

1

to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need

2

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

10

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

2

something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)

2

out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb

1

feeling; sensation; emotion; interjection

1

remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

13

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

2

Nayuki

5

actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow

5

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

5

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

2

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

1

ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang

1

gentleman

1

thank you for waiting; sorry to have kept you waiting

1

he; him; boyfriend

2

it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...

1

company (i.e. business)

1

leading part; leading actor; leading actress

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

3

stage; performance

6

hero

1

lady; (female) pervert

1

(romantic) love

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

10

gentleman

1

to prostrate oneself before

1

at the height of one's power or influence; at the peak of one's popularity

1

Haruto

5

to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)

1

high class; graceful

1

ah; oh; hey!

10

older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy

2