little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
the person in question; the person themselves; said person
poor; pitiable; pathetic; pitiful
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
phew; whew; huff; whoo; wohoo
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
duty; function; office; mission; task
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
that's the way it is; such is life
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
what!; oh; what the heck; what the; damn
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
house; residence; family; household; lineage; family name
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
today; this day; these days; recently; nowadays
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
somehow; how; in what way; why; what kind of
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable