jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

9

bureau director; office chief

5

covering; protection; backing; relief

2

no; nay; well; er; you're welcome; not at all

1

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

3

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

2

Shijima

1

Mr (junior); master; boy

2

new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)

5

Kuse

1

to; for; in order to; for; as for; regarding

4

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

6

to atone for; to expiate; to redeem; to make up for; to compensate for

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

6

you; dear; honey

2

because of; owing to; due to

1

duty; function; office; mission; task

1

to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service

1

whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")

2

be; is

3

but; however; although

3

just like that; quite so; I agree; (lit.) that street

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

2

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

1

to follow; to accompany; to cleave to; to join up with; to obey implicitly; to flatter

1

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

1

liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity

1

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively

1

rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent

1

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

4

despair; hopelessness

2

injury; wound; mistake; accident; loss

1

national polity; National Athletic Meet

1

player (of a sport); athlete; team member

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

2

life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood

1

to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up

1

to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy

1

needle (compass, gauge, etc.); hand (clock); indicator; guiding principle; guideline; guide

1

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause

1

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

escape; evasion; flight

1

may; might; perhaps; may be; possibly

1

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

5

implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization

1

doubt; question; suspicion; dubiousness

1