Shizuoka (city, prefecture)
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
excitement; stimulation; agitation; arousal
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
father; dad; husband; you; he
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
shamisen; samisen; three-stringed Japanese lute
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures; Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
name; given name; title; fame; renown; pretext
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
tree; shrub; bush; wood; timber
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
name of store; trade name (esp. of a sole proprietorship); stage name (e.g. of actor)
supporting role (actor); minor role
to entrust; to leave to a person
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
silver; silver colour; (fig.) snow
to detain; to check; to restrain
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)