-like; sort of; similar to; resembling
happiness; good fortune; luck; blessing
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
is that so? (generally rhetorical)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
now; soon; already; yet; further; more
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
fish market; fish dealer; fishmonger
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
regularly; promptly; sound of clashing swords; Manchu queue; padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest (often for children)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
young; youthful; immature; green; low (number); small
come; come now; well; who knows; well now; let's see
go that far; to that extent
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to send (someone) back; to send (someone) home
two persons; two people; pair; couple
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
this sort of; this kind of; like this; such
always; constantly; frequently; often; nonstop
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
danger; peril; hazard; risk
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)