jpdb beta

Matsudaira

2

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

2

yikes; oops; eep; wow

2

to take; to catch; to capture

2

to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear

2

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable

2

same score; deadlock; tie; draw

2

to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time

5

something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another

1

Sumi

5

craftsman; artisan; craft; craftsmanship; plot; scheme

4

what number

1

second; number two; runner-up

3

new rice field; newly developed rice field; wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)

15

judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire

1

number of batters already out

1

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

1

to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)

3

than; from; out of; except; but; more

2

several (levels, floors)

1

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

1

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

5

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

3

order; command; decree; (software) instruction; statement

3

opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows

2

(manufacturing) industry

1

to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)

1

centre; center

2

Nakatani

2

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)

1

have no choice; there is nothing but; no more than

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

1

once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone

2

Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan

4

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

3

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5

space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)

1

is not; am not; are not

1

never again

1

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

6

dream

2

what!; oh; what the heck; what the; damn

4

selection; choice; picking out

1

mass meeting; convention; tournament; competition; grand event

1

championship game; finals (of a tournament); deciding round

1

error

3