prince; subordinate Kumano shrine
making; forming; cultivating; form; appearance
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
must not; should not; do not
protection; defense; providence; amulet; charm
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
sensual love; love affair
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
one's fate (fortune) as concerns love
upright-floating tea stalk (considered a lucky omen)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
nikujaga; meat and potato stew
daily routine; daily work; daily lesson
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
present; gift; to give a present or gift
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
requital of a favour (favor); repayment (of an obligation, kindness, etc.)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
family; members of a family
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
pish; pooh; I see; oh; indeed
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration