Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
quickly; at once; right away; hurriedly
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
what!; oh; what the heck; what the; damn
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
whistling through one's fingers; whistle made by sticking one's fingers in one's mouth and blowing
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
Hiyoshimaru (name of Toyotomi Hideyoshi during his youth)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
please (give me); please (do for me)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
this way; this direction; here; this (one); I; me
speech; words; one's lines; remarks
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
yes; yeah; hum; hmmm; oof