to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
somehow; how; in what way; why; what kind of
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
fellow; guy; thing; object; he; she
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to have fortune come your way; to become lucky
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
(telephone) call; (telephone) ring; shout; call; call loan (e.g. 30-day call); call money
full house (esp. in card games such as poker)
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to abandon; to give up on; to desert
rumor that appears to be quite true (rumour)
leader of a crime syndicate's henchmen; young leading subordinate in yakuza group
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to snatch away; to dispossess; to steal
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
in this way; thus; such; uh...
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
surprise; astonishment; wonder; amazement
to be surprised; to be astonished
this way; this direction; here; this (one); I; me
to employ; to hire; to charter
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
in that way; thus; so; so?
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
how; in what way; how about
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very