a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
worry; concern; anxiety; care; help; aid
-ness; indicates assertion; come; come now
that kind of; of the sort; of the kind; such
Sanuki udon; thick udon from Kagawa prefecture
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
no, not like that (but like this)
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
this way; this direction; here; this (one); I; me
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
since some time ago; for some time; for quite a while
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
small quantity; little; little while; short distance
to handle (men); to master (a tool); to manage; to acquire a command of (a language)
to be pretentious; to put on airs; to try to appear smart; to act brave; to try to look cool
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
clear autumn water; clear fall water