middle palace guard (ritsuryo system)
being two sides of the same coin; being the same (while appearing different); Very sincerely yours; (arch.) peerless; (arch.) unparalleled
does not match (one's, its) appearance
practitioner (of medicine, sorcery, fortune telling, etc.)
decisive battle; deciding match; play-off
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
results; record; grades; marks
physical education; PE; gym (class)
summer vacation; summer holiday
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
each (person); everyone; individual; respective
to leave as; to view as; to maintain the status quo
lodging together; training camp; boarding house
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
to sleep like a log; to sleep like a baby
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
since when; from when; how long
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
with the exception of; excepting; excluding
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
have a good day; take care; see you
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
construction; establishment
marital quarrel; argument between husband and wife
affinity; compatibility; chemistry (between people)
different suitabilities; being cut out for certain things (and not for others)
travel; trip; journey; excursion; tour