one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
to give; to do (something) for
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to pound away; to hit at random; to hit ceaselessly
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
the ten directions (north, northeast, east, southeast, south, southwest, west, northwest, up and down); all directions; everywhere
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
one's superior's anger; imperial wrath
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
to feel oneself indebted to
northern country; northern provinces; northern regions; northland
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
address (e.g. of house); residence; domicile
hot-spring village; onsen village
mountain recess; deep in the mountains
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part
this occasion; at this time; now
news; tidings; information; correspondence; letter
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
destination; place one stays during a trip
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
surely; certainly; without doubt
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
guest; visitor; customer; client; shopper
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
too; also; still; as before; even so; either way