one day; (on) a certain day
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
guidance; leadership; instruction; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
one's circumstances; environment; situation (in life)
when it becomes; when it comes to
a matter of course; what is to be expected; par for the course
finally; in the end; on top of all that
rude; impolite; mannerless; snotty
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
drunken dream; relaxed contentment
variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; 300 tsubo (991.74 meters square, 0.24506 acres); six ken (10.91 m)
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
burst of laughter; roar of laughter
thunder; thunderclap; crash of thunder
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
sponge gourd (Luffa aegyptiaca); Egyptian cucumber; loofah; loofa; something useless
snake; serpent; large snake
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
clear; obvious; evident; bright; light
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
tenth day of the month; ten days
heavy snow; "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
before scheduled; earlier than expected
simultaneously; all at once; in unison
to bear fruit; to produce fruit
abundant harvest; bumper crop
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
unseasonable; out of season