participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
each time; always; often; thank you for your continued patronage
combat engineer; military engineer; combat engineering; military engineering
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
for better or worse; luckily or unluckily
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
eccentric; queer; unconventional; peculiar; original
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
you; (arch.) your residence
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
moderate; proper; just right
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
inside; interior; among; within; middle; center; during
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
labor; labour; toil; hardship
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
knowing; (an) acquaintance
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
God's gift; God's blessing; grace of God; godsend
God; god; ace; king; superior person
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
embarrassed; self-conscious; bashful; abashed