any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
special pardon; (general) amnesty
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
natural; understandable; reasonable; no wonder
making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
setting a bad example to others
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
form; shape; state; condition; letter; correspondence
together; mutually; fellow
intention; idea; inclination; wish
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
many items; pressure of business
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
don't finish what you're saying; stop what you're saying
bodhi; enlightenment; happiness in the next world
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
if you do this; if this is the case
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
to revere; to respect; to worship
agrarian community; farming area; farming region
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
in person; personally; directly
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
agricultural community; farm village; rural
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to take advantage of an opportunity
to convey (a message, e.g. to one's superior); to communicate; to pass on; to pass along
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
don't you think?; indicates question
confidence; trust; faith; credit (finance)
to think too much; to be over-concerned
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear