election tour; election campaign; stumping
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
changing clothes; change of clothes
order; command; decree; (software) instruction; statement
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
room; chamber; apartment; flat; stable
formal; strict; ceremonious; stiff
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
genuine article; real thing; real deal
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
to arrange (flowers); to plant; living; live
sublime; noble; high-minded
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
unshapely; unsightly; clumsy; unpresentable; uncouth; awkward
approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)
to spend time (on doing something)
to be beneficial (to); to do (a person) good
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
all one's wisdom; (lit.) bag (full) of wisdom; the brains (of a group); the smart one; fount of wisdom
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
no matter for; without regard to; whatever the ...
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
refrigerator; cold; cool; cold sake