well then ...; in that situation; in which case
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
where; what place; how much (long, far); what extent
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
-ness; indicates assertion; come; come now
all night long; all through the night
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to loiter around; to wander about
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
among these; between these; of these
and; and then; thus; and now; and finally
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
tree; shrub; bush; wood; timber
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
palm tree (any tree of family Arecaceae)
leaf; blade (of grass); (pine) needle
one night; one evening; all night; overnight
to be helpful; to be useful
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
yes; yeah; hum; hmmm; oof
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
dry grass; dead grass; hay; withered grass
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
-like; sort of; similar to; resembling