this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
district; section; sector
triangle; triangular shape
forcibly; against one's will
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
former boyfriend; ex-boyfriend
somehow; how; in what way; why; what kind of
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to ascertain; to check; to make sure
of course; certainly; naturally
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
yes?; no?; isn't it?; is it?
these guys; these fellows
Onigashima; island of ogres (in Japanese folklore)
senior high school; high school
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
name; given name; title; fame; renown; pretext
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
intimidating enough to quieten a crying child
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
fairy tale; fairy story; nursery tale
one by one; each; every; at intervals of
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
waterfall; (arch.) rapids