eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
than; from; out of; except; but; more
neck; head; dismissal; discharge
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
castle (in place names); castle; fortress
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
after all; because; but; even; too; as well
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
why?; what for?; how?; by what means?
so; like this; in this way
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
let me see; well; errr ...; uhh ...
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
now; soon; already; yet; further; more
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sata andagi; Okinawan sweet deep-fried bun similar to a doughnut
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person