kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
somehow; how; in what way; why; what kind of
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
now; the present time; just now; another; more
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
at last; finally; barely; narrowly; just
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
even though; despite; when
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to be conspicuous; to stand out
just because; even if; even though
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
honorific/polite/humble prefix
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to ascertain; to check; to make sure
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
human being; human; person; character (of a person)
to smell; to smell of; to have a smell
adds force or indicates command
to be troublesome; to require the aid and labour of others
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
worry; concern; anxiety; care; help; aid
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to