house; residence; family; household; lineage; family name
key; lock; key (to a problem); clue
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to revive; to come to oneself; to be restored to life
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
story; tale; talk; discussion
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
what!; oh; what the heck; what the; damn
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to be found; to be discovered
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
guest; visitor; customer; client; shopper
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
primness; prim person; clear soup; water for rinsing sake cups (at a banquet, etc.)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix