still; yet; more; still more; as ...; like ...
in that way; thus; so; so?
frequent; densely packed; thick
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
principle; aim; main purpose; central part; pillar
exquisite; superb; perfect; miraculous
interval; distance; suitable time; appropriate opportunity; distance between opponents (kendo)
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
to see; to look; to watch; to try to
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
cheers; applause; ovation; acclamation
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
excitement; stimulation; agitation; pride; haughtiness; arrogance
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
adds force or indicates command
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
everyone; everybody; all; everything; all
(please) try to; (please) look; seeing; looking
(arch.) indicates emphasis, intention, etc.; indicates emphasis, intention, etc.
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
village festival; autumn festival; harvest festival
meeting; gathering; village assembly; two wrestlers approaching each other
sentence-ending particle expressing doubt
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
(an) exile; vagrant; wanderer; nomad
people; (all) persons; you (usu. plural); various
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan