sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
to stand (still) a while; to loiter; to stop
bathing suit; swimsuit; swimmers
gyaru; (young) woman adhering to a fashion trend usually marked by brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories; gal
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
order; rank; position (e.g. in a race); precedence
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
second (unit of time); arc second
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
lewdness; lewd person; pervert; lecher
championship; title (of champion)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
to shake; to sway; to waver
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
husband; master (of a house, shop, etc.)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
historical play; period drama
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
(art of) fencing; swordsmanship
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
first Sanskrit alphabet letter; Africa; Awa (old province of Japan); (arch.) prefixed to names to show intimacy
midwinter; cold season; coldest days of the year
to say; to be called; to do
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
one's house; one's home; one's family
to be transmitted (handed down) from generation to generation
one day; (on) a certain day
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication