isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
such; like that; that sort of; very
at least; at most; (even) just
in; on; at (place); as for; regarding
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
cultivation; refinement; culture; education
memory; sense; experience
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to be helpful; to be useful
to serve; to work for; to attend
honour; honor; glory; privilege
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
subordinate work; assistant; servant
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
to apologize; to apologise
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
important; momentous; essential; principal; major
post; official position; managerial position; executive position
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
let me see; well; errr ...; uhh ...
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
even if; even though; however; no matter how
everyone; anyone; no one; nobody
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
why?; what for?; how?; by what means?
go that far; to that extent
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
important; significant; precious; valuable; careful
morning; breakfast; (arch.) next morning
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
together (with); at the same time; in a lump
is it?; isn't it?; be; is
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
being independent; standing on one's own; becoming independent
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to be dispersed; to get separated
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)