to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
what time; (lit.) which hour
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm)
two classes; double; two sets
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
beautiful woman; (a) beauty
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
now; the present time; just now; another; more
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
party; banquet; reception; feast; dinner
kitchen; galley; (Internet) troll
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
guest spending the night (i.e. at a hotel)
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
consequence; outcome; result; blame
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
beckoning cat; figure of a cat with one paw raised (usu. white porcelain)
face; visage; look; expression; honor; honour
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
store; shop; establishment; restaurant
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short