figure; form; appearance; dress; state; condition
to sniff around; to snoop around; to nose about
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
historical play; period drama
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to become broken; to break down; to be crazy; to be nuts; to be infatuated with; to be outdone (by someone)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
the whole town; all over the town; throughout the town
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
memory; recollection; remembrance; storage
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
remaining; left-over; excess
to call; to summon; to send for; to call together
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
people; (all) persons; you (usu. plural); various
with all due respect; if I may make bold to ask
just a minute; small quantity
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
to be unable to do; to find something difficult to do
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
the future (usually distant); future tense; the world to come
killer robot; lethal autonomous weapon; LAWS