while; during; while; although; all; both
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
no!; no no!; no, not at all
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
nonglutinous grain (not sticky enough to make mochi rice cakes)
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
together; at the same time; same; identical
someone who studies very hard (at school); grind; swot; studying hard; cramming; swotting
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
marks; points; score; number of items; number of articles
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
although; despite; whereas; while; if only; I wish
somehow; how; in what way; why; what kind of
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
until now; so far; up to the present
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
in this way; thus; such; uh...
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
somehow; for some reason; without knowing why
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!