since some time ago; for some time; for quite a while
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
number of times; frequency; count
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
start; commencement; beginning; initiation
to be surprised; to be astonished
alone; by oneself; on one's own
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
emotion; feeling; feelings; sentiment
to lose (through death) (e.g. wife, child)
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
truth is stranger than fiction
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
senior high school student
splendid; magnificent; gorgeous
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
answer; reply; response; answer; solution; result
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
grandmother; old woman; female senior citizen
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
no chance of; no way that; certainly not; will never happen
to be about to board; to be riding on; to get on top of; to lean over; to set about; to collide with
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
you're not making any sense; can I have that in Japanese?
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit