young female rice planter; young girl
cool breeze; cool air; refreshing coolness
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
office work; clerical work; administration; business; affairs
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
what do you want?; can I help you?
suffix for familiar person
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
drive; trip by car; to (go for a) drive; to go on a trip by car; to drive (e.g. a car); to drive (innovation, change, etc.)
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
such; like that; that sort of; very
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
nonexistent; not being (there); not having; not
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
(some) more; even more; longer; further
introduction; presentation; referral; listing
this way; this direction; here; this (one); I; me
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
everyone; everybody; all; everything; all
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
operation (of a machine, etc.); operating; driving; working (capital, etc.)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to be badly made; to fail