mistress; kept woman; concubine
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to drool; to dribble; to slobber
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to help out of (trouble); to extricate
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to trade in (commercial goods); to deal in; to sell
life; living; I; me; student
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
esoterica; mystery; sanctum
person who swaggers about under borrowed authority; small man acting arrogantly through borrowed authority; (lit.) a fox that borrows the authority of a tiger
You'll regret this!; I'll get you for this; Just you wait
reason; cause; circumstances
of all (things, people, places, days, etc.)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring (of a clock, watch, etc.)
another meeting; meeting again; reunion
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
thieving cat; adulterer; homewrecker
trembling; getting nervous; excited; thrilled
fashion sense; sense of fashion
the way one talks; one's way of speaking
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
changing one's attitude or response according who one is talking to or dealing with
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
abduction; kidnapping; kidnaping
destination; whereabouts; future; prospects
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
fruit; nut; berry; fruits; profit
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
royal castle; imperial castle