interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
letter; missive; note; mail
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
morning glow; sunrise colors; sunrise colours
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
labor; labour; toil; trouble; pains; work
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
to get along; to add (one's own concordant voice, etc.)
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
to be in disorder; to lie scattered around
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
everybody; every last one of them; all
hot-spring resort; onsen town; spa town
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
(someone else's) daughter
eating; bite (in fishing)
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
great physical power; animal strength
dine and dash; leaving a restaurant without paying
attention; notice; care; caution; advice; warning
to grow restive; to begin to act violently
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
I, as a mere priest; this humble servant of Buddha
gods and Buddha; Shinto and Buddhism
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
style; way; shape; form; appearance; state
the five elements (in Japanese philosophy: earth, water, fire, wind and void); five great wisdom kings
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)