sea of fire; sea of flame
all over; all over the place; everywhere
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to choke; to be choked (by); to sob convulsively
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
you (when referring to one's equals or inferiors)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to make good one's escape; to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
pursuer; pursuing party; posse
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
what's the best thing to do?; what to do?
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
vengeance; revenge; retaliation
front or rear of a palanquin (carried by two people); one of two people carrying a palanquin
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
this way; this direction; here; this (one); I; me
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
room; chamber; apartment; flat; stable
preparation; arrangements